Affichage des articles dont le libellé est recette. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est recette. Afficher tous les articles

18 mai 2012

Rha Barbarum

C'est la saison de la rhubarbe, il faut en profiter pour confectionner tartes, compotes, confitures, sirops...Dans les vieux jardins, elle est souvent reléguée au fond où elle cache le tas de compost qui lui apporte beaucoup de nutriments et lui donne des airs de géante. Dans mon jardin, elle trône au milieu d'un carré vert auquel elle donne des allures de jungle luxuriante... bon n'exagérons pas, elle n'a quand même pas la taille d'un gunnera, mais elle prend bien ses aises.
J'adore les épluchures sculpturales de ses tiges, on dirait du sucre filé.

Aujourd'hui, ce sera une recette de compote toute simple mais délicieuse. Pour les ingrédients, rien de plus simple: il faut compter 250 gr de sucre par kilo de tiges.
Epluchez les tiges et détaillez-les en petits tronçons de 4-5 cm. Deposez les morceaux dans une jatte, couvrez-les de sucre, posez un linge propre dessus et laissez macérer au frais toute une nuit (au réfrigérateur ou dans un local bien frais).
Le lendemain, mettez les morceaux de rhubarbe dans une casserole avec une partie du jus de macération et laissez cuire environ 25 mn à feu doux en remuant régulièrement, rajoutez un peu de jus si besoin. Laissez refroidir et servez avec des biscuits roses de Reims, c'est plus joli!
Ne jetez pas le jus de macération qui reste; passez-le au chinois et faites-le cuire pour obtenir un sirop original, délicieux et surtout très rafraîchissant qu'on peut aussi utiliser dans les yaourts.

13 avr. 2012

Eclats de soleil en confiture

 Pour capturer l'essence du printemps, ramassez des éclats de soleil et réalisez un délice rare et précieux en un tournemain: le Miel de Pissenlit.

 Cueillez des fleurs de pissenlit; certaines recettes poétiques disent 365... autant que de jours dans l'année (pour avoir environ 365g). Choisissez-les tout juste ouvertes, il faut que leur robe soit belle, pas encore froissée...ne prenez pas tout, laissez-en pour les sages abeilles.

 Etalez-les sur un linge propre au soleil pour les faire sécher une petite heure. Ensuite  passez-les sous l'eau claire. Placez les fleurs dans une grande casserole et verser dessus un litre d'eau bouillante, ramenez à ébullition et laissez frémir encore 5 minutes. Filtrez le jus en passant le tout dans une étamine et en pressant un peu afin de récupérer le précieux or liquide.

Remettre ce jus dans la casserole avec le jus d'un citron et environ 350 grammes de sucre. Remettre à cuire une trentaine de minutes et ajoutez en fin de cuisson une cuillère à café d'aga-agar afin d'obtenir une gelée plutôt q'un miel liquide.


Mettez en pot à chaud dans des récipients bien propres (les ébouillanter avant pour les rendre stériles) et retournez les pots, n'y touchez plus jusqu'à ce qu'ils soient bien froids....

Voilà, vous venez de réaliser un délicieux miel de pissenlit, la première confiture de l'année pour un petit-déjeuner gourmand et bucolique. 
 Avec un saladier rempli de fleurs, j'ai pu faire deux pots et un petit ramequin à consommer tout de suite ;-)

27 mai 2010

Champagne des Fées - Fairies' Champagne


Je vais vous confier le secret d'une recette délicieuse et fort ancienne, celle de la limonade de sureau aussi appelée champagne de sureau, mais que je préfère appeler plus poétiquement "Champagne des Fées"... parce que le sureau est aussi appelé dans la tradition populaire "l'arbre à fées" (à lire absolument: le conte d'Andersen intitulé "La Fée du Sureau"). 
Tout d'abord, il vous faut récolter des fleurs de sureau (sambucus nigra)... c'est la saison, dépêchez-vous, la période est très courte! J'ai de la chance d'en avoir dans mon jardin, mais le sureau arbustif se trouve facilement en pleine campagne où il pousse de façon sauvage. Attention, ne pas confondre avec le sureau hièble (sambucus ebulus), qui est une herbacée disparaissant l'hiver et qui est toxique!

I'll tell you a secret... I'll give you the delicious and very old recipe of the elder tree lemonade, also called here elder tree champagne, but I prefer to use my own name which is more poetic "Fairies Champagne"... just because the elder tree is also known as "fairy tree" in the folklore ( you should read Andersen's fairytale "The Fairy of the Elder Tree"). 
First of all, you need to harvest some elder tree flowers (sambucus nigra)... it's the season but hurry up because this time is so short! I am very lucky to have some of these trees in my backyard, but you easily can find some naturally growing in the countryside. But be aware of not to be confused with the herbaceous variety (sambucus ebulus) which is toxic!


Récoltez 4 belles ombelles de fleurs de sureau
Enseignez-leur à nager dans un grand récipient (j'ai utilisé  ma grande bassine à confiture en cuivre) rempli de 8 litres d'eau de source additionné de 10cl de vinaigre de cidre bio et d'1 kilo de sucre! Ajoutez pour tenir compagnie à ces damoiselles nageuses 2 citrons bio coupés en rondelles et laissez macérer le tout pendant trois jours en remuant régulièrement. Vous pouvez réciter quelques formules de réussite en chantant, ça devrait aider ;-)

Harvest 4 huge umbels of elder tree flowers
Teach them to swim in a huge container (I've used my big copper marmelade cauldron) filled with 8 liters of spring water, 10cl of organic cider vinegar and 1 kg of sugar. Add 2 organic lemons cut in slices to keep company with these swimming damsels. Let soak for three days, do not forget to stir from times to times. You could use some magic spells of success, it should help ;-)




J'ai fabriqué avec de la tarlatane un voile pour protéger ma mixture des insectes.
I've made a sort of veil to protect my mixture against insects.


Après ces trois jours de macération, il faut filtrer, mettre en bouteille (utilisez des bouteilles de limonade à capsule) et attendre 3 semaines avant de déguster ce délicieux nectar à bulles. Certaines
fées des générations précédentes y ajoutaient parfois une poignée de tilleul mais je n'ai pas testé avec cet ingrédient supplémentaire. Et maintenant régalez-vous!
Plus tard dans la saison, je vous donnerai la recette du sirop fait à partir des baies (une pure merveille!)


After three days of soaking, you have to seep and bottle in (use soda bootles with special stoppers) and wait 3 weeks before savouring this delicious "bubbling" nectar. Some old fairies from the previous generations sometimes added a handful of limetree flowers but I've not yet tried with this extra ingredient.  And now enjoy!
I'll give you later, when the elderberries will be mature, the recipe of the syrup made with the berries (a true marvel!)


Une petite note à toutes celles que je visite normalement régulièrement... En ce moment, je n'ai pas beaucoup de temps pour bricoler ou vous rendre visite et vous laisser des messages, je m'en excuse... Mais j'espère retrouver bientôt mon rythme de croisière.